本来不想再讨论这个帖子了，可是碰巧《北京晚报》7月7日的“五色土”栏目正好刊登了一篇名为『简化字、繁体字及流行语』作者：马承钧 的精彩文章，觉得最能总结简化字与繁体字的特殊文化现象。本人觉得有趣，在村内激烈争辨后，不久在北京晚报上便有了关于此标题的文章，我想这也是一种缘分吧，所以特意择抄此文，送给那些在我们与村长的争论言语间无意伤害到的村友们。
, i* K: g; I- H) {0 j) |; W
2 b" u( w2 Q' z1 [# k; `$ @×××××××『简化字、繁体字及流行语』作者：马承钧×××××
8 ?0 @3 ]- q3 ?% r
去港台或海外旅游，在与同胞接触中常常会遇到文字差异的问题，令人觉得麻烦中也很有趣。
/ e8 ~8 K2 h3 x" N' D 众所周知，汉字是世界上历史最悠久、内涵最丰富、使用率最广的文字，“仓颉造字”至今已有三千余年。1949年后，中国大陆为了最大范围普及和提高汉字使用的效率，开始全面推行汉字简化工作，简化字很快为内地居民所掌握。可以说，除了汉语工作者和书法家等人群外，目前六十岁以下的内地居民，基本上对繁体字是陌生的。而港澳台地区和海外华人圈中，一直在沿用繁体字。简化字与繁体字的“胶着”状态，成为一种特殊的文化现象。
, Y" B1 |8 k( o* V2 W4 q* ~
近些年随着海峡两岸的交流日趋频繁，台湾岛内正刮起一股学习简化字的热潮，不仅各级学校都增设简化字课程，社会上各种形式的简化字培训班也热闹异常，以致许多台湾同胞现在都能轻松识别简化字了。与此同时，一股学习普通话的热潮也在台湾兴起。
, g1 U3 E, Z! ~
文化是相通的，与台湾人纷纷学习、掌握简化字一样，其实内地几年前就已悄然流行过繁体字和所谓的“港台腔”。譬如，不少内地企业的宣传册纷纷改用繁体字，许多商家的招牌也换成繁体字，不少人的名片也印成了繁体字，他们觉得繁体字似乎更能显示中国文化的厚重感；而内地一些青少年、演艺明星甚至电视台主持人等，则把仿效“港台腔”当成一种时髦。
. j r, d# K/ t$ C9 z- V/ v# @& r8 K 说起简化字与繁体字究竟孰优孰劣，至今仍众说纷纭各执一词。有人说，繁体字笔划太多，繁琐笨重，不符合时代的潮流；有人云，简化字里的某些字，意思模糊不清、一字多义，失去了汉字原有的内涵与魅力……其实，这些都可以进行探讨，毕竟世上没有十全十美、一成不变的东西，汉字当然也会随着时代的前进而变化发展。
. O( G/ N2 i M! M0 m: T$ F 除了简化字和繁体字之外，由于历史的原因，海峡两岸的习惯用语也有所差异。譬如，国宝熊猫，台湾叫“猫熊”；盒饭，叫“便当”；托儿所，称“幼稚园”；录像带，叫“录影带”；地铁，叫“捷运”；摩托车，称“机车”；宏观，叫“巨观”；知识产权，称“智慧财产权”；“在线”，叫“线上”；软件，叫“软体”……这些不同的用语，其实也不难理解，听多了也就“互通”了。2005年国民党主席连战先生首度访问大陆，开启“破冰之旅”，他与胡主席的历史性会见举世瞩目，台湾、香港媒体称之为“连胡会”或“胡连会”，这类极富港台特色的习惯用语，简便明了，内地也慢慢接受了；犹记得当时连战先生在北大的演讲和政治文件中时有“愿景”一词，乃是“愿望”、“前景”、“展望”的意思，当初大陆人民觉得很陌生、挺新奇，随后也就适应并接受了，还被写入国共两党发表的联合公报中。如今，“愿景”、“胡连会”等词汇在中国大陆已经耳熟能详流行开来。
4 j7 E* K: i7 r2 j, p+ _ 有趣的是，日前CCTV“海峡两岸”频道的一档节目，转播台湾东森电视台的一则新闻：为了迎合两岸直航和开放大陆居民赴台旅游，台北某大厦挂出一条巨大的红色条幅，上面醒目地印着八个简体汉字：“同志，咱们准备好了！”引得当地市民纷纷扭头观看，觉得新鲜有趣。我想，该条幅的创意者大概以为这样的用语一定能让大陆游客会心一笑、觉得亲切，会有一种“客至如归”的感觉吧。他们哪里知道：如今在大陆，“同志”一词早已风光不再，早被“先生”、“太太”、“小姐”取代了，连官方举办的活动为了尽量“与国际接轨”，现今也不称同志而改称“先生”了……
9 q( R% a; L+ U6 v, z3 R$ k
“潮平两岸阔，风正一帆悬”，简化字与繁体字和不同的流行语，同属华文圈特有的文化现象，但毕竟海峡两岸同宗同源，它们所凸显的正是汉语语境的多元性和中华文化的丰富多彩。在这种多元的瑰丽的文化面前，愿海峡两岸和港澳同胞取长补短携手共进。
- l# c1 D, k- p0 X1 f
完
![[ 烟斗村众议所 ] — 全球华人斗客的精神家园](images/default/community_logo.gif){kind=logo}
